Man in the arena

It is not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done them better. The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood; who strives valiantly; who errs, who comes short again and again, because there is no effort without error and shortcoming; but who does actually strive to do the deeds; who knows great enthusiasms, the great devotions; who spends himself in a worthy cause; who at the best knows in the end the triumph of high achievement, and who at the worst, if he fails, at least fails while daring greatly, so that his place shall never be with those cold and timid souls who neither know victory nor defeat.

CItát z::

CITIZENSHIP IN A REPUBLIC

Theodore Roosevelt

Speech delivered at the Sorbonne

Paris, France

April 23, 1910

Můj pokus o překlad:

Pro společnost

Nejdůležitější a nejpotřebnější není kritik,

který vypichuje chyby osobností, které stojí v zodpovědnosti

a ukazuje, kde mohli něco udělat lépe.

Respekt a obdiv nakonec patří tomu, kdo je v aréně,

jehož tvář je pokryta prachem, potem a krví.

Potřebujeme ty, kdo stále bojují,

i když dělají chyby, znovu a znovu padají a vstávají,

protože není žádné snažení bez chyb a nedostatků,

Avšak ten, kdo usiluje o velké skutky,

kdo zná nadšení, a nasazení pro věc,

kdo dává všanc svůj život a obětuje sám sebe

tak pokud to dopadne dobře, pozná radost z dosaženého vítězství

a pokud se dílo nezdaří, tak pozná zklamání v zápase o něco, co jej přesahuje

jeho místo nikdy nebude s těmi chladnými a strachuplnými dušemi těch,

kdo nikdy nezažili ani prohru ani vítězství.